Les Misérables (1994 Japanese 'Red' cast)

~ Release by Claude‐Michel Schönberg (see all versions of this release, 2 available)

Annotation

recorded February 1994 at the Chunichi Theatre in Nagoya, Japan, according to amazon.co.jp – two dates printed on the back cover: 1994-06-29 and 1996-06-28; the latter date also appearing on the obi, suggesting that this is a reissue of an earlier release.

レ・ミゼラブル - 日本公演ライヴ盤 - principal cast:
鹿賀丈史 (Takeshi Kaga) - Jean Valjean (ジャン・ヴァルジャン or alternatively ジャン・バルジャン)
村井国夫 (Kunio Murai) - Javert (ジャヴェール or alternatively ジャベール)
絵馬優子 (Yuhko Ema) - Fantine (ファンティーヌ)
島田歌穂 (Kaho Shimada) - Éponine (エポニーヌ)
宮本裕子 (Yuhko Miyamoto) - Cosette (コゼット)
石井一孝 (Kazutaka Ishii) - Marius Pontmercy (マリユス・ポンメルシー)
笹野高史 (Takashi Sasano) - Thénardier (テナルディエ)
杉村理加 (Rika Sugimura) - Madame Thénardier (テナルディエ夫人)
留守晃 (Akira Tomemori) - Enjolras (アンジョルラス)
山本耕史 (Koji Yamamoto) - likely cast as Gavroche (ガブローシュ)
refs:
http://www.musicals.net/forums/viewtopic.php?p=1247808&sid=fa0621d88926cb7628a594081af9c2f8#p1247808
http://castalbums.org/recordings/Les-Miserables-1994-Japanese-Cast-Red-Cast/2208
http://www.ovrtur.com/recording/178949995
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%82%BC%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%AB_%28%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%AB%E3%83%AB%29 (the musical)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%82%BC%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%AB (the novel)

Annotation last modified on 2013-02-14 10:34 UTC.

Tracklist

▼CD 1
#TitleRatingLength
1囚人の歌
vocals:
鹿賀丈史 and 村井国夫
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
囚人の歌 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Work Song (Chain Gang, Javert, Valjean)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
3:45
2仮釈放
vocals:
鹿賀丈史
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
仮釈放 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
On Parole (Valjean, Farmer, Labourer, Innkeeper's Wife, Innkeeper, Bishop of Digne)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
1:52
3司教
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
司教 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Valjean Arrested / Valjean Forgiven (Constables, Bishop)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
3:23
4ヴァルジャンの独白
vocals:
鹿賀丈史
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
ヴァルジャンの独白 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
What Have I Done? (Valjean)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:53
5一日の終わりに
vocals:
絵馬優子 and 鹿賀丈史
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
一日の終わりに (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
At the End of the Day (Poor, Workers, Factory Girls, Fantine, Valjean, Foreman)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
5:06
6夢やぶれて
vocals:
絵馬優子
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
夢やぶれて (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
publisher:
Alain Boublil Music Ltd., Bagad, Éditions Alain Boublil and Watanabe Music Publishing Co., Ltd. (Japanese publisher, 1962–present)
translated version of:
I Dreamed a Dream (Fantine)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
3:15
7ラブリィ・レイディ(波止場)
vocals:
絵馬優子
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
ラブリィ・レイディ(波止場) (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Lovely Ladies (Sailors, Whores, Old Woman, Fantine, Crone, Pimp)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
4:21
8ファンティーヌの逮捕
vocals:
絵馬優子, 鹿賀丈史 and 村井国夫
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
ファンティーヌの逮捕 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Fantine’s Arrest (Bamatabois, Fantine, Javert, Valjean)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:59
9馬車の暴走
vocals:
鹿賀丈史 and 村井国夫
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
馬車の暴走 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
The Runaway Cart (Townspeople, Valjean, Fauchelevant, Javert)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:32
10裁き
vocals:
鹿賀丈史
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
裁き (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Who Am I? (Valjean)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:35
11ファンティーヌの死
vocals:
絵馬優子 and 鹿賀丈史
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
ファンティーヌの死 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Come to Me (Fantine’s Death) (Fantine, Valjean)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
3:45
12対決
vocals:
鹿賀丈史 and 村井国夫
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
対決 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
The Confrontation (Javert, Valjean)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:24
13幼いコゼット
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
幼いコゼット (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Castle on a Cloud (Young Cosette, Madame Thénardier)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
1:50
14この家の主
vocals:
笹野高史 and 杉村理加
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
この家の主 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Master of the House (Thénardier, Madame Thénardier, Customers)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
4:47
15取引
vocals:
鹿賀丈史, 笹野高史 and 杉村理加
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
取引 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
publisher:
Alain Boublil Music Ltd., Hal Leonard Corporation and Watanabe Music Publishing Co., Ltd. (Japanese publisher, 1962–present)
translated version of:
The Bargain (Valjean, Madame Thénardier, Thénardier)
translated version of:
The Deal (Miss Saigon)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
part of:
ミス・サイゴン (Japanese version of Miss Saigon)
1:25
16裏切りのワルツ
vocals:
鹿賀丈史, 笹野高史 and 杉村理加
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
裏切りのワルツ (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
The Thénardier Waltz of Treachery (Thénardier, Valjean, Madame Thénardier, Young Cosette)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
3:16
17乞食たち
vocals:
石井一孝 and 留守晃
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
乞食たち (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Look Down (Beggars, Gavroche, Old Woman, Prostitute, Pimp, Enjolras, Marius)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:20
18強奪
vocals:
石井一孝, 鹿賀丈史, 笹野高史, 島田歌穂 and 杉村理加
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
強奪 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
The Robbery (Thénardier, Madame Thénardier, Marius, Éponine, Valjean)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:31
19ジャヴェールの介入
vocals:
村井国夫 and 笹野高史
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
ジャヴェールの介入 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Javert’s Intervention (Javert, Thénardier)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
1:39
20星よ
vocals:
村井国夫
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
星よ (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Stars (Javert, Gavroche)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:37
21ア・ベ・セー・カフェ
vocals:
石井一孝 and 留守晃
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
ア・ベ・セー・カフェ (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
The ABC Café / Red and Black (Students, Enjolras, Marius, Grantaire, Gavroche)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
5:31
22民衆の歌
vocals:
留守晃
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
民衆の歌 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
Do You Hear the People Sing? (Enjolras, Combeferre, Courfeyrac, Students, Feuilly, The People)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
1:51
23プリュメ街
vocals:
石井一孝, 鹿賀丈史, 宮本裕子 and 島田歌穂
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
プリュメ街 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
In My Life (Cosette, Valjean, Marius, Éponine)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
4:27
24心は愛に溢れて
vocals:
石井一孝, 宮本裕子 and 島田歌穂
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
心は愛に溢れて (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
A Heart Full of Love (Marius, Cosette, Éponine)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
2:11
25プリュメ街の襲撃
vocals:
笹野高史 and 島田歌穂
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
プリュメ街の襲撃 (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
The Attack on Rue Plumet (Éponine, Thieves, Thénardier, Marius, Valjean, Cosette)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
1:45
26ワン・デイ・モア
vocals:
石井一孝, 鹿賀丈史, 宮本裕子, 村井国夫, 笹野高史, 島田歌穂, 杉村理加 and 留守晃
conductor:
田代俊文 (conductor)
orchestrator:
John Cameron (British composer, arranger and conductor)
live recording of:
ワン・デイ・モア (in 1994)
composer:
Claude‐Michel Schönberg
translator:
岩谷時子
translated version of:
One Day More (Valjean, Marius, Cosette, Éponine, Enjolras, Javert, Thénardier, Madame Thénardier, Students, Company)
part of:
Les Misérables (Claude-Michel Schönberg musical, Japanese version)
3:22
▶CD 2

Credits

Release

transliterated/translated track listings:Les Misérables (1994 Japanese 'Red' cast)
ASIN:JP: B0000071KD [info]