Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi!…” – “Quale occhio al mondo” (Tosca, Cavaradossi)

~ Work

Annotation

latter half of Act I, Scene V.

.....
.....
.....
CAVARADOSSI
Vien via!

TOSCA
Di me beffarda, ride.

CAVARADOSSI
Follia!

(La tiene presso di sé, fissandola.)

________________

TOSCA (insistente)
Ah, quegli occhi...

CAVARADOSSI
Quale occhio al mondo può star di paro
all'ardente occhio tuo nero?
È qui che l'esser mio s'affisa intero,
occhio all'amor soave, all'ira fiero...
Qual altro al mondo può star di paro
all'occhio tuo nero?

TOSCA (rapita, appoggiando la testa alla spalla di Cavaradossi)
Oh, come la sai bene
l'arte di farti amare!
(sempre insistendo nella sua idea)
Ma, falle gli occhi neri!

CAVARADOSSI
Mia gelosa!

TOSCA
SI, lo sento, ti tormento
senza posa.

CAVARADOSSI
Mia gelosa!

TOSCA
Certa sono del perdono
se tu guardi al mio dolor!

CAVARADOSSI
Mia Tosca idolatrata,
ogni cosa in te mi piace -
l'ira audace
e lo spasimo d'amor!

TOSCA
Certa sono del perdono
se tu guardi al mio dolor!
Dilla ancora,
la parola che consola...
dilla ancora!

CAVARADOSSI
Mia vita, amante inquieta,
dirò sempre, "Floria, t'amo!"
Ah! l'alma acquieta,
sempre "t'amo!" ti dirò!

TOSCA (sciogliendosi, paurosa d'esser vinta)
Dio! Quante peccata!
M'hai tutta spettinata.

CAVARADOSSI
Or va, lasciami!

TOSCA
Tu fino a stasera stai fermo al lavoro.
E mi prometti: sia caso o fortuna,
sia treccia bionda o bruna,
a pregar non verrà donna nessuna?

CAVARADOSSI
Lo giuro, amore! Va!

TOSCA
Quanto m'affretti!

CAVARADOSSI (con dolce rimprovero, vedendo rispuntare la gelosia)
Ancora?

TOSCA (cadendo nelle sue braccia e porgendogli la guancia)
No, perdona!

CAVARADOSSI (sorridendo)
Davanti alla Madonna?

TOSCA
È tanto buona!...
Ma falle gli occhi neri!

(Un bacio, e Tosca esce correndo. Appena uscita Tosca, Cavaradossi sta ascoltandone i passi allontanarsi, poi con precauzione socchiude l'uscio e guarda fuori. Visto tutto tranquillo, corre alla cappella. Angelotti appare subito dietro alla cancellata.)

________________

CAVARADOSSI
(aprendo la cancellata ad Angelotti, che naturalmente ha dovuto sentire il dialogo precedente)
È buona la mia Tosca, ma, credente
al confessor, nulla tiene celato,
ond'io mi tacqui. È cosa più prudente.
.....
.....
.....

Annotation last modified on 2019-02-25 23:21 UTC.

Relationships

composer:Giacomo Puccini (Italian composer)
librettist:Giuseppe Giacosa
Luigi Illica
later translated versions:Tosca: 1. Akt: Mit deinen Augen...
Tosca: Act I. “What eyes in all the wide world”
part of:Tosca: Atto I (number) (order: 10)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
recordings
1938-06-24 – 1938-07-11Tosca: “Mario!” … “Quale occhio al mondo può star di paro”Maria Caniglia, Beniamino Gigli, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Oliviero de Fabritiis12:23
1950-06-08Tosca: Atto I. “Quegli occhi! …” (Tosca)Maria Callas, Mario Filippeschi, Orquesta del Palacio de Las Bellas Artes, Umberto Mugnai5:17
1952-06-28Tosca: “Qual'occhio al mondo”Maria Callas5:21
1952-07-01Tosca: Atto I. “Qual’occhio al mondo”liveMaria Callas, Giuseppe Di Stefano, Orquesta del Palacio de Las Bellas Artes, Guido Picco5:21
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Act I. “Ah, quegli occhi … Quale occhio al mondo può di paro” (Tosca, Cavaradossi)Maria Callas, Giuseppe di Stefano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata5:05
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto I. “Ah quegli occhi … Quale occhio al mondo”Maria Callas, Giuseppe Di Stefano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata1:35
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto I. “Ah quegli occhi … Quale occhio al mondo”partialMaria Callas, Giuseppe Di Stefano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata1:35
1956-01-07Tosca: Atto I. "Qual occhio al mondo"Renata Tebaldi, Richard Tucker, Metropolitan Opera Orchestra, Dimitri Mitropoulos5:39
1957-07-02 – 1957-07-18Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi”Jussi Björling, Zinka Milanov, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Erich Leinsdorf5:40
1959-12-09Tosca: Atto I. “Qual occhio al mondo”liveGiuseppe Di Stefano, Renata Tebaldi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Gianandrea Gavazzeni5:12
1964-01-24Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi – quale occhio al mondo”liveMaria Callas, Renato Cioni, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario1:24
1964-12-03 – 1965-01-19Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi!... Quale occhio al mondo può star di paro” (Tosca/Cavaradossi)Carlo Bergonzi, Maria Callas, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre5:42
1964-12-03 – 1965-01-19Tosca: Atto I. “Mario! Mario!”Carlo Bergonzi, Maria Callas, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre13:03
1964-12-03 – 1965-01-19Tosca: Atto I. “Mario!… Quale occhio al mondo può star di paro” (Tosca, Cavaradossi)Carlo Bergonzi, Maria Callas, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre12:58
1966-06Tosca: Act I. "Mario! Mario! Mario!" (Tosca, Cavaradossi)Nilsson, Corelli, Fischer‐Dieskau, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Maazel12:55
1972-08Tosca: Atto I: “Ah, quegli occhi!”Plácido Domingo, Leontyne Price, New Philharmonia Orchestra, Zubin Mehta5:56
1972-08Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi!”Plácido Domingo, Leontyne Price, New Philharmonia Orchestra, Zubin Mehta5:53
1976-01Tosca: Act 1. “Ah, quegli occhi! – Qual occhio al mondo può star”Franco Bonisolli, Galina Vishnevskaya, Orchestre national de France, Mstislav Rostropovich5:20
1976-07Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi.... Quale occhio al mondo può di paro”Montserrat Caballé, José Carreras, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis1:48
1976-07Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi…” (Tosca, Cavaradossi)partialOrchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis1:48
1976-07Tosca: Atto I. “Mia gelosa!” (Cavaradossi, Tosca)partialMontserrat Caballé, José Carreras, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis4:02
1976Tosca: Ah, quegli occhi - Qual occhio al mondoMontserrat Caballé, José Carreras, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis5:57
1978-05-31 – 1978-08-01Tosca: Atto I. “Mario! Mario! Mario!” (Tosca, Cavaradossi)Mirella Freni, Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno13:18
1979-09-10 – 1979-11-25Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi…” – “Qual occhio al mondo può star di paro”Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan5:55
1980-07 – 1980-08Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi” (Tosca, Cavaradossi)Plácido Domingo, Renata Scotto, Philharmonia Orchestra, James Levine6:14
1990-04-07 – 1990-04-14Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi!”Giorgio Lamberti, Nelly Miricioiu, Czecho‐Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava), Alexander Rahbari5:27
1990-05Tosca: Ah, quegli occhi! – Qual occhio al mondo può starPlácido Domingo, Mirella Freni, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli5:34
1990-05Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi…” (Tosca, Cavaradossi)Plácido Domingo, Mirella Freni, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli5:34
1990-10-15Tosca: Act I: “Perchè chiuso?” – “Qual’occhio” – “Mia gelosa!”instrumentalErich Kunzel, Cincinnati Pops Orchestra7:46
1992Tosca: Atto I. “Ah quegli occhi”Plácido Domingo, Catherine Malfitano, Orchestra sinfonica di Roma della RAI, Zubin Mehta5:09
2000-08Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi…Quale occhio al mondo”Roberto Alagna, Angela Gheorghiu, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Antonio Pappano1:40
2000-08Tosca: Atto I. “Ah, quelli occhi… Quale occhio al mondo”Roberto Alagna, Angela Gheorghiu, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Antonio Pappano1:40
2001-03-06 – 2001-03-13Tosca: Atto I. “Mario! Mario! Mario! – Son qui” … “Non la sospiri la nostra casetta” … “Ah, quegli occhi”Andrea Bocelli, Fiorenza Cedolins, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino, Zubin Mehta13:03
Tosca, SC 69, Act 1: Ah, quegli occhi!Freddie De Tommaso, Philharmonia Orchestra, Paolo Arrivabeni5:58
Tosca: "Ah, quegli occhi..." (Ah, those eyes)Maria Guleghina, Salvatore Licitra, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Riccardo Muti5:33
Tosca: "Ah! Quegli occhi"Margherita Perras, Helge Rosvænge, Staatskapelle Berlin, Bruno Seidler‐Winkler4:10
Tosca: “Ah, quegli occhi … Qual’occhio al mondo” (from the duet “Mario, Mario”)[unknown]5:21
Tosca: “Ah, quegli occhi”Montserrat Caballé, José Carreras, Royal Philharmonic Orchestra, Roberto Benzi5:55
Tosca: Act I. "Ah, quegli occhi ... Quale occhio al mondo può star di paro?"Maria Callas5:07
Tosca: Atto I. "Ah, quegli occhi!"Corneliu Fănățeanu, Virginia Zeani, Bucharest State Opera Orchestra, Cornel Trăilescu5:35
Tosca: Atto I. “Ah quegli occhi”Plácido Domingo, Renata Scotto, James Levine6:19
Tosca: Atto I. “Ah quegli occhi”Plácido Domingo, Catherine Malfitano, Orchestra sinfonica di Roma della RAI, Zubin Mehta5:09
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi – quale occhio al mondo”Maria Callas, Renato Cioni, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario1:24
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi!…”Mario Del Monaco, Renata Tebaldi, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Francesco Molinari‐Pradelli6:15
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi!”Jussi Björling, Zinka Milanov, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Erich Leinsdorf5:40
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi!”Plácido Domingo, Renata Scotto, Philharmonia Orchestra, James Levine6:19
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi… Qual’occhio al mondo” (Love Duet)Giuseppe Di Stefano, Leontyne Price5:16
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi…” … “Qual occhio al mondo può star di paro”Plácido Domingo, Mirella Freni5:42
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi”[unknown]5:30
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi”Maria Callas, Giuseppe Di Stefano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata1:34
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi” (Tosca, Cavaradossi)Tania Nicolova, Efrem Puic, Sofia Symphony Orchestra, Metody Matakiev5:30
Tosca: Atto I. “Ah, quegli occhi»Maria Callas, Giuseppe di Stefano, Orchestre de la Scala de Milan, Victor de Sabata5:07
Tosca: Atto I. “Mario! Mario! Mario!” … “Non la sospiri la nostra casetta” … “Ah, quegli occhi”liveGiuseppe Giacomini, Carol Vaness, The Philadelphia Orchestra, Riccardo Muti8:17
Tosca: Atto I. “Mario! Mario! Mario!” … “Son qui!” … “Ah, quegli occhi!” (Tosca, Cavaradossi)Plácido Domingo, Mirella Freni, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli13:02
Tosca: Atto I. “Mario! Mario! Mario!” (Tosca, Cavaradossi)Leontyne Price, Giuseppe Di Stefano, Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan12:33
Tosca: Atto I. “Qual occhio al mondo”[unknown]5:12
Tosca: Atto I. “Quale occhio al mondo può star di paro”Tito Gobbi, Ferruccio Tagliavini, Renata Tebaldi & Francesco Molinari‐Pradelli4:56
Tosca: Ora stammi a sentir - non la sospiri la nostra cassetta - quale occhio al mondoMaria Callas, Giuseppe Di Stefano10:04