Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir” (Scarpia, Tosca)

~ Work

Annotation

.....
.....
.....
TOSCA
Il prezzo!

SCARPIA
Già, mi dicon venal, ma a donna bella, no, no,
io non mi vendo a prezzo di moneta.

_________________

... SCARPIA
Se la giurata fede
debbo tradir, ne voglio altra mercede.
Quest'ora io l'attendeva!
Già mi struggea
l'amor della diva!
Ma poc'anzi ti mirai
qual non ti vidi mai!
Quel tuo pianto era lava
ai sensi miei e il tuo sguardo
che odio in me dardeggiava,
mie brame inferociva!
Agil qual leopardo
t'avvinghiasti all'amante.
Ah, in quell'istante
t'ho giurata mia!
Mia! Sì, t'avrò!...

(Si leva, stendendo le braccia verso Tosca; questa, che aveva ascoltato immobile le lascive parole di Scarpia, s'alza di scatto e si rifugia dietro il canapè.)

TOSCA (correndo alla finestra)
Ah!
Piuttosto giù mi avvento!

SCARPIA (freddamente)
In pegno il Mario tuo mi resta!

TOSCA
Ah! miserabile...
L'orribil mercato!

(Le balena l'idea di recarsi presso la Regina e corre verso la porte.)

SCARPIA (ironico)
Violenza non ti farò. Sei libera. Va pure,
ma è fallace speranza; la Regina
farebbe grazia ad un cadavere!

(Tosca retrocede spaventata e, fissando Scarpia, si lascia cadere sul canapè; poi stacca gli occhi da Scarpia con un gesto di supremo disgusto.)
Come tu mi odi!

TOSCA
Ah! Dio!

SCARPIA (avvicinandosi)
Cosi, cosi ti voglio!

TOSCA (con ribrezzo)
Non toccarmi, demonio; t'odio, t'odio,
abbietto, vile!

(Fugge da Scarpia inorridita.)

SCARPIA
Che importa?
Spasimi d'ira, spasimi d'amore!

TOSCA
Vile!

SCARPIA
Mia!

(Cerca di afferrarla.)

TOSCA
Vile!

(Si ripara dietro la tavola.)

SCARPIA (inseguendola)
Mia...

TOSCA
Aiuto! Aiuto!

(Un lontano rullo di tamburi a poco a poco s'avvicina, poi si dilegua lontano.)

SCARPIA
Odi?
È il tamburo. S'avvia; guida la scorta
ultima ai condannati. Il tempo passa!

(Tosca, dopo avere ascoltato con ansia terribile, si allontana dalla finestra e si appoggia, estenuata, sul canapè.)
Sai quale oscura opra laggiù si compia?
Là si drizza un patibolo. Al tuo Mario,
per tuo voler, non resta che un'ora di vita.

(Freddamente si appoggia ad un angolo della tavola continuando a guardare Tosca.)

_________________

TOSCA
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai.
.....
.....
.....

Annotation last modified on 2019-02-26 17:20 UTC.

Relationships

composer:Giacomo Puccini (Italian composer)
librettist:Giuseppe Giacosa
Luigi Illica
later translated versions:Tosca: 2. Akt, 1. Teil: „O rettet ihn” - „Es war doch schade” - „Sei, man redet”
part of:Tosca: Atto II (number) (order: 15)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
recordings
1938-06-24 – 1938-07-11Tosca: “Se la giurata fede debbo tradir”Armando Borgioli, Maria Caniglia, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Oliviero de Fabritiis3:16
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir …”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata2:12
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir… Già mi struggea l’amor”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata2:12
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata, Franco Calabrese, Dario Caselli, Alvaro Cordova, Giuseppe Di Stefano, Melchiorre Luise, Angelo Mercuriali3:36
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir” … “Già mi struggea l’amor” (Tosca / Scarpia)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata2:11
1958-12-19Tosca: "Se la giurata fede devo tradir"liveMaria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de l’Opéra national de Paris, Georges Sébastian3:37
1962-09Tosca: Atto II. “Quanto?” (Tosca, Scarpia)Leontyne Price, Giuseppe Taddei, Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan4:45
1964-01-24Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir… Già mi struggea l’amor”liveMaria Callas, Tito Gobbi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario2:20
1964-12-03 – 1965-01-19Tosca: Atto II. “Floria!… Amore… !”Carlo Bergonzi, Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre8:33
1964-12-03 – 1965-01-19Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir” (Scarpia, Tosca)Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre3:27
1966-06Tosca: Act II. "Quanto?" (Tosca, Scarpia)Nilsson, Corelli, Fischer‐Dieskau, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Maazel4:25
1972-08Tosca: Atto II: “Ah! Piuttosto giù m’avvento!”Sherrill Milnes, Leontyne Price, New Philharmonia Orchestra, Zubin Mehta2:04
1972-08Tosca: Atto II. “Ah! Piuttosto giù m’avvento”Sherrill Milnes, Leontyne Price, New Philharmonia Orchestra, Zubin Mehta2:04
1976-01Tosca: Act 2. “Se la giurata fede debbo tradir”Matteo Manuguerra, Galina Vishnevskaya, Orchestre national de France, Mstislav Rostropovich3:35
1976-07Tosca: Atto II. “Se la giurata fede” (Scarpia, Tosca)Montserrat Caballé, Ingvar Wixell, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis3:55
1978-05-31 – 1978-08-01Tosca: Atto II. “Quanto?” (Tosca, Scarpia)National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno4:37
1980-07 – 1980-08Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir” (Scarpia, Tosca)Renato Bruson, Renata Scotto, Philharmonia Orchestra, James Levine3:52
1990-05Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir” (Scarpia, Tosca)Mirella Freni, Samuel Ramey, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli4:24
2000-08Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir…Già mi struggea l’amor”Angela Gheorghiu, Ruggero Raimondi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Antonio Pappano2:18
2000-08Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir” … “Già mi struggea l’amor”Angela Gheorghiu, Ruggero Raimondi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Antonio Pappano2:18
Tosca: “Se la giurata fede debbo tradir” … “Vissi d'arte”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata6:51
Tosca: Atto II. "Se la giurata fede"Nicolae Herlea, Virginia Zeani, Bucharest State Opera Orchestra, Cornel Trăilescu3:50
Tosca: Atto II. “Già. Mi dicon venal” (Scarpia, Tosca)liveRenata Tebaldi, Leonard Warren, Metropolitan Opera Orchestra, Dimitri Mitropoulos5:08
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir… Già mi struggea l’amor”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario2:20
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debbo tradir”Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata3:26
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede debo tradir”Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata3:36
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede devo tradir”Maria Callas, Tito Gobbi, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata3:36
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede”George London, Renata Tebaldi, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Francesco Molinari‐Pradelli3:52
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede”Renato Bruson, Renata Scotto, Philharmonia Orchestra, James Levine3:54
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede”Renato Bruson, Renata Scotto, James Levine3:54
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede”Mirella Freni, Sherrill Milnes, National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno3:48
Tosca: Atto II. “Se la giurata fede” … “Vissi d’arte”Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata6:57