Tosca: Atto I. “E sempre lava!” (Sagrestano, Cavaradossi)

~ Work

Annotation

.....
.....
.....

La pila...la colonna...
A piè della Madonna
mi scrisse mia sorella...

(Vi si avvicina, cerca ai piedi della Madonna e ne ritira, con un soffocato grido di gioia, una chiave.)

Ecco la chiave, ed ecco la cappella!

(Con grande precauzione introduce la chiave nella serratura della Cappella Attavanti, apre la cancellata, penetra nella cappella, richiude e scompare. Il sagrestano entra dal fondo tenendo fra le mani un mazzo di pennelli, e parlando ad alta voce come se rivolgesse la parola a qualcuno.)

________________

SAGRESTANO

E sempre lava! Ogni pennello è sozzo
peggio d'un collarin d'uno scagnozzo.
Signor pittore...Tò!

(Guarda verso l'impalcato dove sta il quadro e, vedendolo deserto, esclama sorpreso:)
Nessuno. Avrei giurato
che fosse ritornato
il cavalier Cavaradossi.

''(Depone i pennelli, sale sull'impalcato, guarda dentro il paniere e dice:)
No, sbaglio,
il paniere è intatto.

(Suona l'Angelus. Il sagrestano si inginocchia e prega sommesso:)
Angelus Domini nuntiavit Mariae,
et concepit de Spiritu Sancto.
Ecce ancilla Domini;
fiat mihi secundum Verbum tuum
et Verbum caro factum est
et habitavit in nobis...

(Cavaradossi entra dalla porta laterale e vede il sagrestano in ginocchio.)

CAVARADOSSI
Che fai?

SAGRESTANO (alzandosi)
Recito L'Angelus.

(Cavaradossi sale sull'impalcato e scopre il quadro. È una Maria Maddalena a grandi occhi azzurri con una gran pioggia di capelli dorati. Il pittore vi sta dinanzi muto, osservando attentamente. Il sagrestano, volgendosi verso Cavaradossi per dirigergli la parola, vede il quadro scoperto e dà un grido di meraviglia.)

Sante ampolle!
Il suo ritratto!

CAVARADOSSI
Di chi?

SAGRESTANO
Di quell'ignota
che i dì passati a pregar qui venia.
Tutta devota... e pia.

(Accenna verso la Madonna dalla quale Angelotti trasse la chiave.)

CAVARADOSSI
È vero. E tanto ell'era
infervorata nella sua preghiera
ch'io ne pinsi, non visto, il bel sembiante.

SAGRESTANO (fra sé)
Fuori, Satana, fuori!

________________

CAVARADOSSI
Dammi i colori.

(Il sagrestano eseguisce. Cavaradossi dipinge con rapidità e si sofferma spesso a riguardare; il sagrestano va e viene, portando una catinella entro la quale continua a lavare i pennelli. A un tratto Cavaradossi si ristà di dipingere; leva di tasca un medaglione contenente una miniatura e gli occhi suoi vanno dal medaglione al quadro.)

Recondita armonia
di bellezze diverse! È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

.....
.....
.....

Annotation last modified on 2019-02-25 21:58 UTC.

Relationships

composer:Giacomo Puccini (Italian composer)
librettist:Giuseppe Giacosa
Luigi Illica
later translated versions:Tosca: 1. Akt: „Da sind die Pinsel” - „Angelus Domini” - „Was tust du?” (Sakristan, Cavaradossi)
Tosca: Act I. “I don’t believe it …”
part of:Tosca: Atto I (number) (order: 2)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
recordings
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Act I. “Ah! Finalmente!” (Angelotti, Cavaradossi)Franco Calabrese, Melchiorre Luise, Giuseppe di Stefano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata5:30
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto I. “E sempre lava!”partialGiuseppe Di Stefano, Melchiorre Luise, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata2:15
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto I. “E sempre lava!” (Sacristan / Cavaradossi)Giuseppe Di Stefano, Melchiorre Luise, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata2:13
1953-08-10 – 1953-08-21Tosca: Atto I. “Sante ampolle! Il suo ritratto!”partialGiuseppe Di Stefano, Melchiorre Luise, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata1:14
1956-01-07Tosca: Atto I. "E sempre lava!"Fernando Corena, Richard Tucker, Metropolitan Opera Orchestra, Dimitri Mitropoulos3:32
1957-07-02 – 1957-07-18Tosca: Atto I. “E sempre lava!”Jussi Björling, Fernando Corena, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Erich Leinsdorf3:32
1959Tosca: Atto I. “E sempre lava!”Fernando Corena, Mario Del Monaco, Orchestra dell’Accademia di Santa Cecilia, Roma, Francesco Molinari‐Pradelli2:33
1962-09Tosca: Atto I. “E sempre lava!” (Sagrestano, Cavaradossi)Fernando Corena, Giuseppe Di Stefano, Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan3:22
1964-01-24Tosca: Atto I. “E sempre lava!”Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario3:17
1964-01-24Tosca: Atto I. “E sempre lava!”liveRenato Cioni, Eric Garrett, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario1:28
1964-12-03 – 1965-01-19Tosca: Atto I. “Ah! Finalmente!” (Angelotti, Sagrestano, Cavaradossi)Carlo Bergonzi, Leonardo Monreale, Giorgio Tadeo, Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Georges Prêtre5:13
1966-06Tosca: Act I. "E sempre lava!" (Sagrestano, Cavaradossi)Nilsson, Corelli, Fischer‐Dieskau, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Maazel2:34
1969-02-15Tosca: Atto I. “E sempre lava!”Plácido Domingo, Paul Plishka, Metropolitan Opera Orchestra, George Schick3:13
1972-08Tosca: Atto I: “È sempre lava”Plácido Domingo, Paul Plishka, New Philharmonia Orchestra, Zubin Mehta3:30
1972-08Tosca: Atto I. “E sempre lava”Plácido Domingo, Paul Plishka, New Philharmonia Orchestra, Zubin Mehta3:31
1976-01Tosca: Act 1. “Ah! Finalemente!”Franco Bonisolli, Guido Mazzini, Antonio Zerbini, Orchestre national de France, Mstislav Rostropovich5:42
1976-07Tosca: Atto I. “E sempre lava! – Angelus Domini nuntiavit Mariae che fai?”José Carreras, Domenico Trimarchi, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis3:22
1976-07Tosca: Atto I. “E sempre lava!” (Sagrestano, Cavaradossi)Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis3:22
1978-05-31 – 1978-08-01Tosca: Atto I. “E sempre lava! ...Angelus Domini nuntiavit Mariae ... Che fai?” (Sagrestano, Cavaradossi)Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno3:25
1980-07 – 1980-08Tosca: Atto I. “Ah! Finalmente!” (Angelotti, Sagrestano, Cavaradossi)Renato Capecchi, John Cheek, Plácido Domingo, Philharmonia Orchestra, James Levine5:27
1984-02 – 1984-05Tosca: Atto I. “E sempre lava!” … “Angelus Domini nuntiavit Mariae” … “Che fai?”Giacomo Aragall, Spiro Malas, National Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti3:33
1990-04-07 – 1990-04-14Tosca: Atto I. “E sempre lava!”Giorgio Lamberti, Jozef Špaček, Czecho‐Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava), Alexander Rahbari3:08
1990-05Tosca: Ah! Finalmente!Bryn Terfel, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli5:08
1990-05Tosca: Atto I. “Ah! Finalmente!” (Angelotti, Sagrestano, Cavaradossi)Plácido Domingo, Bryn Terfel, Angelo Veccia, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli5:08
2000-08Tosca: Atto I. “E sempre lava!”Roberto Alagna, Enrico Fissore, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Antonio Pappano0:42
2000-08Tosca: Atto I. “E sempre lava!” (Sagrestano)Roberto Alagna, Enrico Fissore, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Antonio Pappano0:42
2001-03-06 – 2001-03-13Tosca: Atto I. “E sempre lava!” … “Angelus Domini nuntiavit Mariae” … “Che fai?”Andrea Bocelli, Matteo Peirone, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino, Zubin Mehta3:17
Tosca: “E sempre lava!”Renata Tebaldi, Giuseppe Campora, Enzo Mascherini, Dario Caselli, Fernando Corena, Piero de Palma & Alberto Erede3:15
Tosca: Act I. "E sempre lava!"Jussi Björling, Fernando Corena, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma, Erich Leinsdorf2:42
Tosca: Atto I. “Ah!… Finalmente!…” (Angelotti, Sagrestano, Cavaradossi)Ernesto Dominici, Beniamino Gigli, Giulio Tomei, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Oliviero de Fabritiis5:19
Tosca: Atto I. “E sempre lava!”Giuseppe Di Stefano, Melchiorre Luise, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor de Sabata3:23
Tosca: Atto I. “E sempre lava!”Renato Cioni, Eric Garrett, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Carlo Felice Cillario1:28
Tosca: Atto I. “E sempre lava!” (Il Sagrestano, Cavaradossi)liveFernando Corena, Richard Tucker, Metropolitan Opera Orchestra, Dimitri Mitropoulos3:29
Tosca: Atto I. “Sante ampolle … Recondita armonia”partialLuciano Pavarotti, Italo Tajo, National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno5:23
Tosca: Atto I. “Sante ampolle! Il suo ritratto!”live and partialGiuseppe Giacomini, Alfredo Mariotti, The Philadelphia Orchestra, Riccardo Muti1:06